Empayar sudah hancur, Mando.
Aset ini sangat penting bagi saya.
Saya perlu memastikan penghantarannya.
Dia bukan panglima perang tempatan.
Dia adalah Komander Pasukan Empayar.
Saya ikut!
Kerahsiaan kita adalah kelangsungan hidup kita.
Kelangsungan hidup kita adalah kekuatan kita.
Kekuatan kita dulu adalah jumlah.
Sekarang, kita hidup dalam bayang-bayang.
Dunia kita dihancurkan oleh Empayar.
Awak perlu pindah tempat persembunyian
Inilah Jalan Kita.
Robot ini saya jumpa di tempat yang awak hancurkan.
Dia masih jadi pemburu?
Tidak. Tapi robot ini boleh melindungi.
Awak ada rancangan untuk robot itu, kan?
Ya. Saya ada rancangan untuk robot itu.
Biarkan saya membawa budak itu kepadanya...
Mari bunuh dia dan keluar dari sini.
- Kita berdua perlu membunuh klien itu. - Dia benar.
Selagi komander masih hidup, dia akan terus menghantar pemburu mencari budak ini.
Ini perangkap.
- Mereka membawa budak itu? - Ya, mereka membawanya.
Awak ada sesuatu yang saya inginkan.
Kuiil? Awak di sana?
Sebentar lagi...
Kuiil! Awak di sana?
Budak itu akan menjadi milik saya.
Pemandu Speeder telah tiba di pos pemeriksaan membawa aset.
Menunggu pengesahan.
Hentikan!
Menunggu pengesahan untuk meneruskan ke kota.
Awak boleh terus ke sana, tapi saya cadangkan awak untuk memeriksa semula.
Moff baru saja mendarat dan membunuh pasukan tempatan.
Bersiap.
Dia baru saja beritahu yang Gideon membunuh pengikutnya sendiri?
Mana saya tahu?
Mereka inilah yang buat peraturan ketika mereka tiba di kota ini.
Awak tentu mengetahuinya.
Jangan biadab!
Lagipun, makhluk apakah itu?
Entahlah, saya tidak tahu.
Mungkin Moff ingin memakannya. Saya tidak bertanya.
Bolehkah saya melihatnya?
Awak tidak mendengar yang Moff Gideon membunuh
berdozen pasukannya sendiri untuk mendapatkan yang ia inginkan?
- Baik. - Saya faham.
- Awak faham? - Ya.
Baiklah.
Perlukah kita memberi makhluk itu minum?
Awak hanya ingin melihatnya.
Kenapa? Saya perlu melihatnya!
Saya sudah melihatnya.
Maksud saya, saya menariknya dari tanah dan saya masukkan ke dalam beg saya.
Itu lebih dari yang perlu saya lihat.
Dengar, saya tidak akan mengeluarkannya dari beg ini
sebelum menghantarnya kepada Moff.
- Baik. - Baik. Berhentilah meminta.
Biarkan saya memeriksa makhluk ini. Ini kerja gila.
Ada arahan baru?
Negatif. Masih menunggu pengesahan.
Dia baru saja membunuh seorang pegawai kerana menghalang dia,
...jadi ini mungkin perlu waktu.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei, bila terakhir makhluk itu bergerak?
Saya tidak tahu, satu atau dua minit yang lalu. Jangan risau.
Sudah lebih dari satu minit.
Ya Tuhan.
Apakah kita perlu memeriksanya untuk melihat apakah dia masih hidup?
Awak memukulnya sangat kuat.
Awak hanya ingin melihatnya.
Kita perlu memeriksanya untuk melihat jika ia terluka.
Awak pasti tak nak memberikan beg itu pada Gideon
dan ketika dia membukanya, ia jumpa isinya telah mati.
Baiklah. Baik, lihat. Ini dia. Puas ?
Lihatlah. Semuanya baik-baik saja.
Apa itu?
Saya tidak tahu. Mungkin haiwan peliharaan atau sesuatu.
Seekor haiwan peliharaan? Saya fikir awak...
Mungkin awak benar.
Hentikan!
Perkenalkan diri!
Saya IG-11.
Saya robot pengasuh budak ini dan kembalikannya pada saya segera.
Robot pengasuh?
Saya fikir itu robot pemburu. Bukankah IG biasanya pemburu?
Ya, nampaknya yang ini robot pengasuh.
Maaf, pengasuh, tetapi awak harus keluar dari sini.
Awak menolak permintaan saya?
Tidak.
Saya menyuruh awak keluar dari sini.
Itu tidak menyenangkan.
Saya menyesal awak perlu melihatnya.
Ada jalan keluar lain?
Tidak, hanya itu.
- Bagaimana dengan pembentung? - Pembentung?
Mandalorian ada tempat persembunyian di pembentung.
Jika kita boleh ke sana, mereka boleh membantu kita melarikan diri.
Ya, pembentung itu idea bagus.
Memeriksa titik akses.
Apa yang mereka tunggu?
Tunggu.
Mereka sedang memasang senjata E-Web.
Ini sudah berakhir.
Saya jumpa lubang pembentung.
Mari pergi dari sini.
Senjata itu sudah selesai dipasangkan. Berapa lama lagi benda itu dibuka?
- Letupkan saja. - Saya kehabisan sumberp
Ke tepi!
Kepanikan awak menunjukkan awak memahami situasi awak.
Saya memilih menghindari kekejaman,
dan menawarkan untuk berunding.
Semua pengawal saya telah selesai pasang
senjata meriam E-Web ini.
Jika awak tidak tahu senjata ini,
saya pasti Pasukan Trooper Carasynthia Dune dari Alderaan
akan menceritakan pada awak jika dia menyaksikan banyak anggotanya mati terurai
ditembak oleh model prototaip dari senjata ini.
Atau mungkin pemburu Mandalorian yang sudah tak aktif, Din Djarin,
telah mendengar kisah dari Pengepungan Mandalore,
ketika kapal-kapal perang dilengkapi dengan senjata yang serupa
telah membunuh semua Mandalorian pada Malam Tangisan Seribu Tahun
Saya cadangkan Greef Karga meletakkan senjatanya
untuk segera menyerahkan diri, dan keluar dari situ.
Bangunan tempat awak terperangkap akan dihancurkan dalam waktu singkat
dan kisah kehidupan awak akan berakhir.
Apa yang awak cadangkan?
Rundingan yang masuk akal.
Apa jaminan yang awak tawarkan?
Jika awak bertanya adakah awak boleh percayakan saya, tidak, awak tak boleh.
Sama seperti ketika awak mengkhianati laluan perniagaan kita,
Dengan senang hati saya akan mengingkari apa saja janji dan saya akan membunuh awak.
Saya boleh memberi awak jaminan:
Saya akan bertindak untuk kepentingan diri sendiri,
yang sekarang akan melibatkan kerjasama dan manfaat dari awak.
Saya akan memberi waktu hingga malam, dan saya akan menembakkan meriam E-Web.
Kita perlu menyerah diri.
Selepas kita membuka pintu itu, kita pasti mati.
Kita pasti mati jika tidak melakukannya.
Sekurangnya di sana, kita ada peluang.
Mudah bagi awak berkata begitu.
Saya seorang Pasukan Trooper Pemberontak.
Mereka akan menaikkan saya ke Mind Flayer.
Itu tak benar. Itu hanyalah propaganda masa perang.
Saya tak peduli benar atau tidak. Saya perlu cari jalan keluar dari sini.
Bagaimana dengan awak, Mando?
Saya tahu siapa dia.
Dia adalah Moff Gideon.
Oh tidak.
Moff Gideon telah dihukum kerana jenayah perang.
Itu memang dia. Dia tahu nama saya.
Yakah? Kenapa?
Saya tak pernah mendengar namanya disebut lagi, sejak saya masih kecil.
Di Mandalore?
Saya tidak dilahirkan di Mandalore.
Tapi awak seorang Mandalorian.
Mandalorian bukanlah bangsa.
Mandalorian adalah Kepercayaan.
Saya masih kanak-kanak.
Mereka membesarkan saya di Divisi Perang.
Saya dilayan seperti salah seorang dari mereka.
Ketika saya dewasa, saya bersumpah setia pada mereka.
Satu-satunya rekod mengandungi nama keluarga saya
hanya ada di senarai semua Mandalore.
Moff Gideon adalah seorang Pegawai ISB semasa penyucian.
Itulah yang saya tahu tentang dia.
Itulah sebabnya kenapa dia tahu identiti kita semua.
Dia beritahu dia memerlukan kita, bermakna budak itu masih selamat.
Saya risau ketika Ugnaught tidak menjawab saya,
tapi jika mereka sudah menangkap budak itu, kita tentu sudah mati.
Hubungi mereka lagi.
Jawab, Kuiil.
Kuiil?
- Tidak ada jawapan. - Mereka tentu telah memotong komunikasi.
Kuiil telah dibunuh.
Apa yang awak lakukan?
Saya melaksanakan fungsi asas saya.
Apa?
Untuk merawat dan melindungi.
Apakah itu?
Terlihat hidup.
Lihat!
Lindungi saya.
Bakar mereka.
Sentiasa bersama saya. Kami akan mengeluarkan awak dari sini.
Ini satu-satunya jalan keluar kita. Bolehkah awak membersihkannya?
Sentiasa bersama saya.
Jika awak mendekati budak ini, saya tidak ada pilihan selain membunuh awak.
Saya faham. Bolehkah awak melakukan sesuatu untuk membuka penutup besi itu?
Ya, tentu saja.
Saya suka unit IG ini.
Saya tidak akan selamat. Pergilah.
Diam. Awak pengsan akibat cedera di kepala awak. Awak akan selamat.
Tinggalkan saya.
- Saya perlu menanggalkan ini. - Tidak. Tinggalkan saya.
Awak perlu pastikan budak itu selamat.
Sini.
Ketika awak sampai di wilayah Mandalorian, tunjukkan kepada mereka.
Beritahu mereka, ini dari Din Djarin.
Beritahu mereka yang budak itu dalam perlindungan saya,
dan mereka akan membantu awak.
Kita boleh melakukannya.
Cepat! Mari pergi!
Saya tidak akan berjaya dan awak tahu itu.
Awak perlu melindungi budak itu.
Saya boleh menahan mereka cukup lama agar awak boleh melarikan diri.
Biarkan saya mati sebagai tentera.
Saya tidak akan meninggalkan awak.
Inilah Jalan saya.
Cepat! Penutup dah terbuka, mari pergi!
Pergilah. Pergilah.
Kita perlu pergi cepat! Sekarang!
Pergilah.
Pergilah dan lindungi budak ini.
Saya akan tinggal dengan Mandalorian.
Berjanjilah, awak akan membawanya.
Percayalah pada saya.
Lakukanlah.
Melakukan apa?
Lakukan saja.
Saya lebih suka awak yang membunuh saya daripada mereka.
Saya sudah beritahu. Saya bukan lagi pemburu.
Saya adalah robot penjaga.
Semua robot IG adalah perawat.
Saya tidak seperti itu. Saya diprogram semula.
Saya perlu menanggalkan topi awak jika saya perlu menyelamatkan awak.
Cubalah, dan saya akan membunuh awak.
Itu tidak dibenarkan.
Tiada siapa yang melihat saya tanpa topi sejak saya bersumpah setia pada mereka.
Saya bukan makhluk hidup.
Ini penyembur bakta, yang boleh menyembuhkan awak dalam beberapa jam.
Awak telah mengalami kerosakan pada unit pemprosesan pusat awak.
Maksud awak otak saya?
Itu hanya jenaka. Hanya untuk buat awak selesa.
Saya sudah memegang awak.
Awak tahu jalan mana yang perlu kita lalui?
Saya tidak hafal semua terowong ini.
Saya hanya pernah masuk dari pasar.
Jika kita menghidu bau belerang dan kita mengikutinya,
bau itu akan membawa kita ke dataran tempat sungai mengalir.
Dan Pasukan Empayar akan menangkap kita sebelum kita tiba ke kapal.
Kita perlu Mandalorian untuk mengawal kita ke tempat yang selamat.
Tempat ini mengelirukan.
Berhenti.
Saya boleh berdiri.
Kesan bakta mula berfungsi.
Saya akan mencari jejak mereka.
Kita sudah dekat.
Belok di sini.
Kita perlu pergi.
Pergilah. Ambil kapal. Saya tidak boleh membiarkannya seperti ini.
Awak tahu tentang ini?
Adakah ini perbuatan rakan-rakan pemburu upahan awak?
Bukan.
Ketika awak meninggalkan lokasi dan membawa budak itu, pertempuran berakhir.
dan semua pemburu itu hilang begitu saja.
Awak tentu mengetahuinya.
Mereka hanyalah tentera upahan. Mereka tidak fanatik.
Awak yang melakukan ini? Awak yang melakukannya?
- Tidak! - Itu bukan salahnya.
Kita sendiri yang mendedahkan diri.
Kita tahu apa yang akan berlaku jika kita meninggalkan tempat persembunyian.
Pasukan Empayar tiba tidak lama kemudian.
Inilah hasilnya.
Ada yang selamat?
Saya harap begitu. Beberapa orang mungkin telah melarikan diri.
Ikut kami.
Tidak.
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini hingga saya menyelamatkan yang tinggal.
Tunjukkan pada saya siapa yang telah buat kehancuran seperti ini.
Inilah dia.
Inikah yang awak buru, kemudian awak selamatkan?
Ya. Dia pun telah menyelamatkan saya juga.
- Dari mudhorn? - Ya.
Budak itu nampak tak berdaya.
Dia cedera, tetapi dia tidak lemah.
Spesisnya dapat memindahkan objek dengan fikirannya.
Saya tahu hal-hal seperti itu.
Kisah ribuan tahun lalu menceritakan pertempuran antara Mandalore,
dengan ahli sihir yang dipanggil Jedi, berperang dengan kuasa seperti itu.
Adakah dia musuh?
Tidak. Kaumnya memang musuh, tapi budak ini bukanlah musuh.
Siapakah dia?
Dia adalah anak yatim.
Demi Kepercayaan kita, budak itu ada dalam perlindungan awak.
Awak ingin saya melatih budak ini?
Dia terlalu lemah. Dia mungkin akan mati.
Awak tak ada pilihan.
Awak perlu menyatukannya kembali dengan kaumnya.
Di mana?
Awak yang perlu mencarinya
Awak minta saya untuk mencari di seluruh galaksi
planet asal makhluk ini
dan menghantarnya kepada ahli sihir musuh?
Inilah Jalan Kita.
Terowong ini akan dipenuhi pasukan empayar dalam beberapa minit.
Sekurangnya kita perlu berbincang rancangan melarikan diri.
Jika awak mengikut terowong yang menurun itu,
itu akan membawa awak ke sungai bawah tanah.
Sungai itu mengalir ke hilir menuju dataran lava.
Kita perlu pergi sekarang.
Saya tinggal di sini.
Saya perlu menolongnya dan saya perlu sembuh.
Awak perlu pergi.
Budak ini berada dalam perlindungan awak.
Oleh Kepercayaan kita, hingga usianya dewasa, atau
hingga dia boleh berkumpul kembali dengan kaumnya
Awak perlu menjadi ayahnya.
Inilah Jalan Kita.
Awak telah mendapatkan Stempel awak.
Kamu berdua adalah klan.
Terima kasih.
Saya akan mengenakan ini dengan hormat.
Kita perlu pergi.
IG, tolong jaga koridor luar.
Pasukan pencari semakin dekat.
Tunggu sebentar. Saya tidak dapat menguruskan bayi ini.
Saya ada satu hadiah lagi untuk perjalanan awak.
Sudahkah awak berlatih di Rising Phoenix?
Ketika saya masih kecil. Ya.
Maka ini akan buat awak lengkap.
Terima kasih.
Jika awak sudah sembuh, awak akan mulakan latihan awak.
Sehingga awak mengetahuinya, dia tidak akan dengar arahan awak.
Saya faham.
Awak akan dilindungi.
Banyak lagi yang akan datang ke sini. Awak perlu pergi.
Ikutlah bersama kami.
Tempat saya di sini.
Isi semula peluru awak.
IG, bawa ini untuk Din Djarin sehingga dia cukup sihat untuk memakainya.
Pergilah sekarang.
Pergilah ke sungai dan melintasi dataran.
Semoga awak selamat.
Terima kasih.
Hei Mando.
Di mana mereka?
Saya tanya, di mana mereka?
Ini sungai lava.
Robot pengendali perahu ini sudah terbakar hangus.
Ya, tapi jika kita menolak perahu, kita boleh buatnya terapung ke hilir.
Mari.
Nampak usang. Masih boleh digunakan?
Awak ada idea yang lebih baik?
Saya rasa tidak.
Tolak!
Apa yang awak lakukan?
- Mari cuba ini. - Tolak!
Adakah kamu boleh memberi jalan?
Oh!
Syabas.
Awasi kaki awak. Itu adalah lava cair.
Saya tak bergurau.
Ada di antara kita yang dapat berbahasa robot?
Saya fikir, dia bertanya ke mana kita ingin pergi.
Menyusuri sungai. Ke dataran lava.
Akhirnya. Kita bebas!
Tidak.
Kita tidak berjaya.
Stormtroopers. Mereka mengawal di mulut terowong.
Nampaknya seluruh pasukan. Mereka pasti tahu kita akan datang.
Hentikan kapal.
Hei, Robot, hentikan kapal.
Hei! Saya bercakap dengan awak.
Saya suruh berhenti!
Kita masih bergerak.
Sepertinya kita perlu berlawan.
- Terlalu banyak. - Apa cadangan awak?
Sebab saya tidak pernah menyerah kalah.
Mereka tidak akan puas sehingga mereka mendapatkan budak itu.
Ini tidak boleh diterima.
Saya akan melawan semua musuh dan awak perlu melarikan diri.
Awak tak ada senjata sekuat itu.
Bahkan awak tidak akan sempat melihat sinar matahari.
Itu bukan tujuan saya.
Kita semakin dekat. Berpeganglah.
Saya masih memiliki protokol sekuriti pengilang saya.
Jika saya terancam, saya perlu menghancurkan diri sendiri.
Apa yang awak cakap?
Saya tidak boleh ditangkap. Saya perlu dihancurkan.
Adakah kita akan terus berbual, atau keluar dari sini?
Saya tidak boleh lagi membawa benda ini untuk awak.
Saya juga tidak boleh menjaga budak itu lagi.
Tunggu. Awak tidak boleh merosakkan diri sendiri.
Arahan awak adalah untuk mengawasi budak itu.
Itu mengatasi protokol pengilang awak, kan?
- Betulkah? - Ini benar.
Baik. Sekarang, ambil senjata dan bantu kami keluar.
Kemenangan melalui pertempuran yang mustahil.
Kita akan ditangkap. Budak itu akan hilang.
Malangnya, budak itu tak akan selamat, jika saya mahu selamat.
Dengar, kamu tak akan ke mana-mana.
Kami memerlukan awak. Mari fikirkan...
Tolong yakinkan saya budak itu akan selamat dalam perlindungan awak.
Jika awak boleh melakukannya, saya boleh melaksanakan arahan sekunder saya.
Tapi awak akan hancur.
Tapi awak akan selamat, dan saya akan memenuhi tujuan penghasilan saya.
Tidak. Kami memerlukan awak.
Tidak ada yang perlu disedihkan. Saya tidak pernah hidup.
Saya tidak sedih.
Ya, awak sedih. Saya seorang droid perawat. Saya boleh menganalisa suara awak.
IG?
Apa yang awak lakukan?
Protokol pengilang saya menentukan saya tidak boleh ditangkap.
Saya perlu menghancurkan diri sendiri.
Moff Gideon!
- Dia tersasar! - Dia akan berjaya seterusnya.
Senjata kita tidak berguna melawannya.
Mari kita buat bayi itu melakukan sihirnya.
Ayuh, lakukan sihir awak.
- Saya kehabisan idea. - Saya tidak.
Dia datang!
Tidak!
Itu sangat hebat, Mando. Sangat hebat.
Sepertinya harga jasa awak di Gencana baru saja naik.
Masih ada stormtroopers lain?
Saya fikir kita sudah membebaskan kota ini dari mereka.
Mungkin saya perlu tinggal di sini sekadar untuk memastikan.
- Awak akan tinggal di sini? - Kenapa tidak?
Nevarro adalah planet yang indah.
Sekarang selepas para bedebah dan orang jahat habis,
tempat ini akan tenang kembali.
Sebagai tempat tinggal pemburu-pemburu upahan?
Beberapa orang kegemaran saya adalah pemburu hadiah.
Mungkin, contoh tentera boleh dipertimbangkan untuk sertai kami.
Ya. Saya ada beberapa masalah pentadbiran pada kod sekuriti saya.
Jika awak setuju menjadi pasukan saya,
Awak tidak perlu lagi risau pada masalah pentadbiran.
Dan awak, kawan saya, awak dialu-alukan di Gencana dengan tangan terbuka.
Jadi, pergi nikmatinya.
Ketika awak bersedia untuk kembali, awak boleh memilih apa saja tugasan.
Tapi, saya ada masalah yang lebih penting.
Jaga si kecil ini.
Atau mungkin, dia yang akan menjaga awak.
Apa yang awak pegang itu?
Saya fikir, saya tidak akan melihat benda ini lagi.
Baiklah, awak simpan ini.
sarikata oleh RadiO4ctiv
malaysia subbers crew
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW